Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الثالثة عشر
..إعطيتكِ فرصة
لتخبريني الحقيقة فحسب
!كيف واصلتِ الكذب عليّ؟
..هذه
أليست هذه القطعة الأولى التي صنعتِها؟
(جونغ)
سموك
هل عرفت؟
...بالرغم من أنك عرفت
إستمريت بدعوتي (تي بيونغ) بالرغم من أنك تعرف؟
كنت أنتظر منكِ قول ذلك
كان يجب أن تقولي بنفسكِ
كان يجب أن تعترفي بفمكِ
!لماذا كان أنا من ينبغي عليه قول ذلك؟
...أنا، من غادرت بتلك الطريقة
..أنا، من خدعتك لتصدق بأنني ميتة
كيف قد أكشف لك ذلك بنفسي؟
..لو كان الأمر كذلك، إذن
كان يجب أن تعيشي كشخص ميت حتى النهاية
لماذا ظهرتِ مجدداً؟
...لكوني لم أتمكن من إنقاذكِ
كنت أشعر بالذنب حتّى الان
...لو لم تقابليني
...ماكان والدكِ ليموت
..وأنتِ
ما كنتِ لتضطرين أن تغادري بشكلٍ مثير للشفقة
..كل يوم وليلة
عشت بندم
سموك
لم أعرف بأنك ستكون بائس
أردت أن أصبح خزفية فحسب
لا أريد سماع هذا
!"كانت هذه الطريقة الوحيدة لأدخل "بون وون
!قلت أنني لا أريد سماع هذا
كيف قد تكونين (جونغ يي) من صنعت هذهظ
جونغ يي) التي أعرفها صنعت هذه كقطعتها الأولى)
حرّكت مشاعر الملك بهذه ..القطعة الأكثر جمالاً
وأنقذت نفسها بهذه
(ووالدها ايضاً، الخزفي (يو آول دام
..دموعها، برّها بوالدها
! وحتّى صراحتها بقولها أن الملك لا يستحق أن يعتلي العرش
...كل ذلك
مدفون بأعماق قلبي
...أنتِ..من تقفين أمامي
حتماً ليست تلك الطفلة
..لا يمكن أن تكوني نفس (جونغ يي) تلك
التي أخذت مكان بقلبي كالجبل
أنتِ (تي بيونغ)، مجرد عاملة متواضعة
..من الان فصاعداً
لا تربطني بكِ علاقة
~ صوتكِ ~
~ الذي ولفت عليه إذني ~
~ إبتسامتكِ المعدية التي تبعتني بدون معرفة ~
~ لا يمكنني سماع ذلك بعد الان ~ ~ لا يمكنني رؤية ذلك بعد الان ~
..سموك، الخزف الذي طلبته - ~ حتّى لو أحاول إخبار نفسي ~
~ لا يمكنني تصديق ذلك ~
~ الدموع تتدفق ~
~ قلبي يتفكك أكثر فأكثر
..أبي ~ بالرغم من معرفتي أنه يجب عليّ كبح نفسي، لكن ~
~ أقوم بذلك مجدداً ~
~ لقد سحرتِني ~
أهذا هو؟
نعم، أيها الخزفي الملكي
أهو غضب لأن الخزف هكذا؟
هل نفّس عن غضبه عليكِ؟
لا
ماذا قال؟ أخبريني
لم يقل شيء يخصّ الخزف
...قال ببساطة أنه من الان فصاعداً
سيعاملني كالعاملة (تي بيونغ)، هكذا
هذا جيد
نعم
هذا جيد
سار كل شيء بنحوٍ جيد
حسناً ما فعلتِ، أبليتِ جيداً
هذه..كنت تحتفظ بها منذ ذلك الحين؟
لم أعلم أنك تواجه وقتا عصيباً بسببي
...من أنا حتّى تقوم بهذا
أعرف كيف يكون الوضع مع قلب متصلب بسبب الأكاذيب
أريد المسامحة منك
..حتّى ينحسر غضبك
سأتوسل للمغرفة مراراً وتكراراً
خلال بضعة أيام، ستكون هناك منافسة بين العمال الحديثون
منافسة بين العمّال؟
لا بد أن هذه مرتك الأولى
هذا لتقييم كفاءة العمّال
ماذا سيحلّ بأولئك من يفشلوا؟
...من ينجحون يواصلون العمل كعمّال، لكن
من يفشلوا سيعودون لمنازلهم
أقررت عمّا ستكون المسابقة؟
إن المفهوم هو العجن
قام سموك بهذا من قبل
سمعت أنك كنت جيد بذلك ايضاً
إذن كذلك؟
..يجب أن تحمل هذه
..وهكذا، تعجنها من كل مكان
هكذا؟
سأقطعه الان، سموك
ماخطب هذا العجين المثقوب؟
هذا بسبب يداي الضعيفة
سموك، أثمّة خطب؟
ألست موافق على المفهوم؟
ليس كذلك، كيف قد أتدخل بهذه الأمور
واصل عملك
حسناً سموك
اوروبوني
صاحب السمو عرف كل شيء
أعتذر لأنني لم أتمكن من إبقائه سراً
جونغ) هذه المرة..إننه ليس خطأكِ)
أنا من كشف الأمر لم أتمكن من إبقاء موضوع كوني (تي دو) سراً
كان ينبغي أن أكون حذراً أكثر
جونغ)، طالما الأمير (كوانغ هي) ليس الرئيس في "بون وون"، ستكونين بخير
لهذا أنا مرتاحة
على الأقل لدي فرصة لطلب مغفرته
(جونغ)
لن أغادر
تعرف ما مررت به لأصل هنا
سأطلب المغفرة من صاحب السمو
وأنجح بإختبار العمّال
سأكون خزفية، سأكون بخير
كيف الشاي؟
إنه جيد
مضى وقت طويل منذ شربت الشاي معك، أبي
الشاي جيد جداً
هذا الشاي ممتاز
أهذا ما تعتقده، (إيم هي)؟
إن مذاق الشاي سيء
هذا القدح...لماذا هو فاخر جداً؟
..إنه فاخر جداً بحيث
أخفى نكهة الشاي
!انت محق
...انا ايضاً
لم أتمكن من تمييز طعم الشاي
..كل مرة أعقد إجتماعات مع مسؤولي القصر
وأتقق من الشفافية والتدبير دوماً
لكن الخزف الملكي يصبح أكثر بهرجة مع الأيام
!كيف ينظر إليّ المسؤولون؟
!قد يقولون أنني أثرثر فحسب
أنت محق
نحن..أفراد العائلة المالكة، يجب أن نكون كتماثيل
أبي
.."لعدم توصيل أفكارك جيداً لفرن "بون وون
هذا بسببي
..هون)،أنت)
إذهب وإجلب أقداح والدتك، (إن بين)، التي أحبها كثيراً
حسناً أبي
سأذهب معه ايضاً، أبي
(كوانغ هي)
الملك لم ينسى أمنا
مازال يشتاق
لأمنا
هيونغ
..أحقاً لا تعرف لمَ طلب جلالته
منّا جلب مجموعة شاي أمي؟
من يكترث؟
لو هذا سيفيدني، إذن سأفعله
يريد إبقاء الأمير (شين سونغ) و (إن بين) بالمراقبة
الملك لا يملك أدنى نية لتعيين أحدنا كولي العهد
...أمنا التي رحلت منذ مدة طويلة
ستعرف كم أنا مخلص لها
! الطريق لأصبح ولي العهد إقترب
كيف مذاق الشاي، جلالتك؟
إنه قدح بسيط جداً ولا يشدّ إنتباه الناظر
يمكنني تمييز مذاق الشاي الان
كلما أنظر لهذا القدح أكثر، كلما أعشقه أكثر
..(إيم هي)
سأضعك كمسؤول على مهمة خطيرة
ماذا؟
لا حدود لخيراتك، جلالتك
..على كل، بالإستناد على سلوكك بالماضي
أشك بوضعك كمسؤول بعدما خنت ثقتي فيك بمهمة مراسيم الضريح
ليس كذلك، أبي
..لو وثقت بي بهذه المهمة
حتى لو إضطررت لشقّ الأرض أو هزها، سأقوم بالامر
..حسناً
(إذن، بالوقت الحالي، رافق (كوانغ هي
"وإعتني بواجبات مساعد الرئيس في "بون وون
سألبي آمرك
يا رئيس الخزفيين
!ماذا فعلت جتى جعلت الأمير (شين سونغ) يفقد منصبه كرئيس "بون وون"؟
سموكِ
...بما أن الأمير (كوانغ هي) مُستثنى الان
..ألا تعتقدين أن جلالته يعني
إستثناء الأمير (شين سونغ) ايضاً؟
! ماكان ينبغي أن تسمح بذلك
لا يمكنني تصديق أنه طلب منهم جلب مجموعة (إن بين) للشاي
يا رئيس الخزفيين، هذا خطأك
كان يجب أن تكون أكثر فهماً وتصنع قدح بسيط
هل قررت عدم صنع ذلك؟ أم أنت عاجز فحسب؟
سموكِ، أفكاري ناحية الخزف الملكي
أن تتوافق مع معايير القصر وتكون ذات حضارة
أتمنى أن تتفهميني
أيجب بي أن احمل عاراً كي احترم رأيك؟
..هذه الأقداح صُنعت قبل سنوات عديدة
عندما كانت هناك منافسة على منصب رئيس الخزفيين
هذه أقداح منسوخة بالضبط من التي قُدمت للملك
..برأيكم، أي قدح
يجب أن يُقدم لجلالته؟
حكمتم بدقة
..بهذا القدح
أصبحت رئيس الخزفيين
...(وهذا القدح (يو آول دام
من صنعه
يو آول دام)، ذلك الرجل تمكن من صنع هذا فحسب)
فخاريات رخيصة تتواجد بالسوق
كان محظوظ لكي يكون خزفي ملكي
كما أنه تنافس معي على منصب رئيس الخزفيين
"على كلِ، تدخّل بجريمة خيانة وطُرد من "بون وون
..طبقاً للإشاعات، إستمر بصناعة الخزف
حتى آخر يوم بحياته
وواجه الموت
..إبنته ايضاً
بكلماتها المخادعة جعلت الملك يتعاطف معها
لكن بالنهاية، واجهت مصير مأساوي
بنفس النمط،لو لم تصنعون خزف جيد..السماوات ستعاقبكم
...حتى لو هربتم من عقاب السماوات
أنا..رئيس الخزفيين سأعاقبكم حسب المبادئ
...الخزفي الذي يصنع الخزف يجب أن يتذكر هذا
كي يُبقي "بون وون" شامخة
حطّم هذا الكأس - حسناً يا رئيس الخزفيين -
!(تي بيونغ)
ألا تسمعينني؟
بلى
خذي هذا لمنطقة الحطام وحطميه
أتذكر اليوم الذي ربحت فيه بالمنافسة وأصبحت رئيس الخزفيين
لتهنئتك، إنتظرت حتى ساعات متأخرة من الليل
أتذكر ذلك
قلت أنك نمت وصحوت
بسبب صوت الباب
قلت أنك فخور بوالدك
...تلك الليلة، أنا
قررت أن أسير على خطاك وأصبح أفضل خزفي
...انا ايضاً بتلك الليلة
صممت على التضحية بكل شيء
فقط من أجلك
(يوك دو)
يجب أن تحذو حذوي
وتصبح أفضل خزفي في جوسون
ليس كذلك، معلمي
عندما رأيت خزف أبي في "بون وون"، شعرت بالفرحة حقاً
كانغ تشون)...رئيس الخزفيين ذاك)
بعدما جمعكم، ماذا قال؟
كان ذلك كل شيء
...قال أنه ربح بالمنافسة
وأصبح رئيس الخزفيين
..وأن قدح أبي كان
قطعة سيئة تتواجد
بكل الأسواق؟
ماذا ايضاً؟
أن والدكِ خائن؟
...لا بأس طالما أنا من ستُلعن
..لكن أن يُلعن أبي ايضاً
إذن ماذا؟ لم تتمكني من كبح غضبكِ وجمحتِ بهم؟
صبري كان على وشك أن ينفذ، لكن مسكت قبضتي وكبحت غضبي
عمل جيد
قمتِ بعمل جيد
لا يهم كم سيغضبني رئيس الخزفيين
بالنهاية..سأتغلب عليه
ليس صحيح
لا نصنع الخزف كي نغلب شخص آخر
...حتى ولو حاولت يا معلمي إيقافي
سأتغلب عليه وسترى
لدي ما أقوم به، سأعود لاحقاً
حسنا..إذهبي
حسناً معلمي
(جونغ)
..(حقيقة أنكِ إبنة (آول دام
يجب ألا يعرفها الرئيس
حسناً معلمي
ذكرتني بهذا عدة مرات
مع ذلك، يجب أن تكوني حذرة جداً
حسناً معلمي
سأذهب الان
إلى اللقاء
ايقو..حسنا..ايقو
بسبب هذه الطفلة، قد اضطر للذهاب لــ"بون وون" بنفسي
لذا، بما أنك نزعت ملابس حدادك وإرتديت ملابس القصر، كيف تشعر؟
جلالتك
لدعوتك لهذا المجرم الذي فقد أمه، أنا ممتن
كيف قد لا أتفهم أنك تقوم بواجبك كإبن؟
...على كلِ، احتاج نصحك
لذا أطلب منك أن تكون عيناي وآذناي
سأقدم كل ما أقدر عليه وأخدم جلالتك
"بعد حادثة مبعوث "مينغ كوانغ هي) أُستثنى)
لذا من تبقى (شين سونغ) وأنا
بالنهاية، ألن يكون ولي العهد الإبن الأول؟
آه، حسناً
جلالته قال أنه سيوكلني بمهمة خطِرة
أتعرف ما يعنيه هذا؟
...عندما أتوج كولي العهد وأسيطر على العرش
سأكون ملك راجح أكثر من جلالته الان
..كما تعرف جيداً، بما أنك تخدمه
جلالته طمّاع ولديه العديد من النساء، كما أنه متقلب
..كيف قد تقول
أمور وقحة عن الملك؟
ألست ثمل؟
لو لا يمكنني قول هذا وأنا ثمل، إذن سأعيش طيلة حياتي محبط
لو لديك شكاوي ضد الملك تكبتها، أخرجها الان
"إيه واضح من اللي تسويه في رنينغ مان" أنا كاتم للأسرار
حقيقة أنك مقرب من (إن بين) كان أمر شائع
بماذا وعدتك (إن بين)؟
..سموك
لماذا لا تنضم إليّ؟
..كيف تقارن رقتي، التي تسواي رقة ألف ملك عظيم
بتلك الإمرأة؟
...لو حرضتني على إقتراح تعيينك كولي العهد
ألا تفهمني؟
! ما أقوله أن ماضيك سيُتسر عليه
إسمح لي بسكب الشراب لك
إلى متى ستقف بجانبه وتراقب؟
لو رأيت فرصة مناسبة، يجب أن تقوم بأمر
...أنا
..ذلك
أخبرني
..حسناً..بما أن الأمير (شين سونغ) ليس الإبن الأول
ليس هناك سبب فعّال
تقول أنه لا يُوجد سبب فعّال؟
ذلك صحيح
..العلماء سيناشدون الملك و
يجب أن التقي بالعلماء
رتّب لنا إجتماع
كش ملك
واو، أسرت الملك بالبيدق كما هو متوقع منك، سموك
من يجب أن تخشاهم هم الذين يحملون رتبة أقل منك
ألم تعلمني هكذا؟
...سموك
حتى متى تخطط للبقاء في "بون وون"؟
..حسناً، هذا يعتمد على جلالته
إذن أيجب أن أحاول التأثير على نوايا الملك؟
ماذا عن تحمّل مسؤولية آخرى؟
..معلمي
عندما يحين الوقت، سأطلب منك أن تقف بجانبي
أريدك أن تنتظر حتّى ذلك الحين
إذن تقول أنه لم يحِن الوقت المناسب بعد؟
أتفهم
تي بيونغ)! عندماِ تنكرتِ بزيّ ولد) كنتِ تنامين ويديكِ وقدميكِ مفروشة تماماً
لكن الان، لمَ تنامين برصانة؟
متى رأيتموني أنام؟ - لا تهتمي لما يقولونه -
قومي بعملكِ، إستمري
شكراً
إنظروا لهذا، (تي بيونغ) تحمل المغرفة
أتريدون أن تحصلوا على ضربة من مغرفتي؟
ما ذلك؟
أتقومون بعملكم بأفواهكم؟
!لماذا لا تجيبون؟
أعتذر سموك، رجاء أنقذنا
العمل الذي يجب أن يُنهى قبل الظهر ..حتى لو كنّا تحت الشمس الحارقة
لا أحد يكترث لنا
..بما أننا نقوم بعملنا بأيدينا وتتخدر أرجلنا
نحاول أن نرفه عن أنفسنا بالحديث
كيف تجرؤين على الرد عليّ؟
حتى لو كنت وقحة، لا أملك خيار آخر
لن أكذب بعد الان
تي بيونغ)، هل أنتِ بخير؟)
إنتظروا
كيف تجرؤين؟
أهذا مكان تدخلين إليه متى تريدين؟
مهاراتك بتدوير العجلة سيئة جداً
وتفتقر للموهبة بعجن الطحين
أنا لست مختلفة
..لذا
نويت كتمان ذلك كــسر حتّى ذلك الحين
...حتّى اليوم الذي أعتلي به العجلة ..حتّى اليوم الذي أحمل فيه بيدي السكين
أردت أن اقف شامخة أمامك
"طالما دخلت إلى "بون وون أردت إنجاز شيء وتقديمه إليك
كيف تريدين أن تصبحي خزفية وتقيمين علاقة معي بنفس الوقت؟ - ماذا؟ -
..جونغ) التي أعرفها)
ماتت منذ سنوات
هون)، أهذا الخزف الذي صنعته بنفسك؟
لم يسبق وأن رأيت كهذا العمل البديع
..الشكل واللون كل ما يظهر من هذه القطعة هو الجمال فحسب
لا يمكن لخزفي آخر أن يصنع قطعة كهذه، فقط أنت يمكنك
توقف عن اللعب، هيونغ
اللعب؟ لا ألعب
من ساعدك بصنع هذه القطعة النادرة؟
أكان ذلك العامل؟
حقيقة أنها كانت فتاة..عرفت ذلك،صحيح؟
ليس كذلك
كيف بدون خجل تعمد على الإيقاع بي مع تلك العاملة الوضيعة؟
لأن والدنا سيرفضك
وقريباً، يمكنني أن أصبح وليّ العهد
لا يمكنني الإنتظار حتّى ذلك الحين
..لو إستمررت بالمجيء هنا
رئيس الخزفيين سيغضب
أين (هوا ريونغ)؟ لماذا هي ليست هنا؟
حالياً..(هوا ريونغ) لن تكون هان
هل حدث أمر؟ - ..ذلك
إنها مريضة، لذا أرسلتها للمنزل كي ترتاح
ماذا قال الطبيب؟
بعدما ترتاح لبضعة أيام، ستكون بخير، لا تقلق كثيراً
كيف تكونين لا مبالية هكذا؟
شخص ما يتبع لكِ مريض الان
كيف لا تقلقين ولو قليلاً؟
أين منزل (هوا ريونغ)؟ إذهبي بي هناك
...حتى لو ذهبت هناك
هذا لن يجعلها تتعافى ممّا تعاني منه
أحدث أمر؟
أخبريني..بسرعة
لم أتوقع ذلك
أن أبي طردكِ من المجموعة التجارية
ساكون كاذبة لو قلت أنني لم أتضايق
(هوا ريونغ)
لكنني اتفهم
بالنسبة للخزفي، حياته هي يده
أيها الخزفي الملكي، تأذت يدك بسببي
كون رئيس الخزفيين غاضب..أتفهم ذلك
..انا فقط
قلقة
أن تتوتر العلاقة بينك وبين أبيك
...بالرغم من أن أبي كان قاسي جداً عليك
كنتِ قلقة عليّ وعلى أبي طيلة هذا الوقت
رجاء لا تنطق إسمي أمام أبيك
...بالتفكير أنك ستكون بخطر بسببي
قد أفقد وجهي كي أعود للمجموعة التجارية
أذلك صحيح؟
..أنك طردت (هوا ريونغ) من
المجموعة التجارية؟
الوقت متأخر
إذهب للمنزل
رجاء إسمح لها بالعمل بالمجموعة التجارية مجدداً
..أنصت جيداً، لو إستمررت بهذا
..ولو هي أصبحت أكثر جرأة
...توقف الأمر عن طردها هذه المرة، لكن بالمرة القادمة
..سأطلب من عصابة أن ترسلها خارج المدينة، ولو لم يكن ذلك كافي
..سأجعلها غير قادة على وطئ قدمها
بأرض جوسون مجدداً
تعتقد أنه لا يمكنني فعل ذلك؟
..بينما (هوا ريونغ) تمرّ بهذه المعاناة
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
..تعتقد أنه يمكنني صنع الخزف
في "بون وون"، كما أفعل الان؟
..من أجل تلك الساحرة، أنت
!تجرؤ على تهديد والدك الان؟
كيف قد أجرؤ على تهديدك، أبي؟
...إبنك
ليس ساذج جداً لدرجة يتخلى عن كل شيء من أجل فتاة
...باليوم الذي تدرك به موهبتي
(سآتي إليك لأطلب منك قبول (هوا ريونغ
حتّى ذلك اليوم، سأضغط على نفسي وأصبح الأفضل
..لذا تقول..كي تتمكن من العمل بجدّ
تريدني ان أترك (هوا ريونغ) وشأنها؟
لا أريد أن أصبح إبن يخيب آمال والده
سموك، اليوم هو يوم المنافسة بين العمّال
لو تريد أن تأتي وتراقب سآمر بعض العمّال للقيام بالتحضيرات من أجلك
لا بأس، دع الخزفي (لي) يقوم بالإشراف على المنافسة، فقط أخبرني بالنتائج
حسناً سموك
أقسمت ألا أتدخل بهذه المسألة
لكن لماذا أستمر بالتفكير بهذا الموضوع؟ لماذا اتألم كثيراً؟
...من الأفضل
..من الأفضل أن تفشلي بالمنافسة
وتغربين عن وجهي
الطين والطوالة يجب أن يكونا متوافقين كي لا تتواجد ثغرات بالعجين لاحقاً
ماذا يجب أن افعل ويداي ضعيفة؟
يجب أن أتمرن بهذا الطين بدلاً عن الطين الأبيض
لنفعل ما تفعله هي
بسرعة، بسرعة
(تي بيونغ)
نعم؟
يجب أن أجهز بعض الأمثلة لذا إذهبي وإجلبي لي بعضاً من الحطب من شجر البلوط
أتعطينني مهمة الان؟
شكراً..شكراً لكِ..سيدتي
أين تذهبين؟
أخبرتني أن أجلب بعض الخشب من شجر البلوط لذا سأذهب للمخزن لأجلب بعضاً منه
ما تبقى بالمخزن لم يعد صالح للإستخدام
إذهبي للجبال وإجلبي حطب
لكن..المنافسة ستبدأ بعد قليل
ألم تسمعي؟
"تأجلت المنافسة لساعة "مي
لديكِ وقت كافٍ، لذا إذهبي بسرعة
حسناً، سأذهب الان
(تي بيونغ)
نعم؟
لماذا تتجولين بدلاً من الذهاب للمنافسة؟
ألا تعرفين أنكِ لو فشلتِ ستعودين للمنزل؟
"سمعت أن المنافسة تأجلت لساعة "مي
يمكنني ان أذهب الان
تأجلت؟ عمّا تتحدثين؟ لقد بدأوا منذ فترة
بالطبع، دوماً تقومين بهذا
دوماً
حقاً؟
يجب أن تحزمي أغراضكِ وتغادري فحسب
...نعم
! لقد تأخرتِ كثيراً! إحزمي أغراضكِ وغادري
جلبت الحطب
رجاءً إعطِني بعض الطين الأبيض كي أشارك بالمنافسة
..أيتها البلهاء
تأتين الان وتريدين المشاركة؟
سيدتي
تم توزيع الطين الأبيض بالكامل ولم يتبقى شيء
إذن ماذا سأفعل؟
ماذا برأيكِ؟ بما أنه لا يمكنكِ المشاركة بالمنافسة
يجب أن تحزمي حاجياتكِ وتعودي للمنزل
!سيدتي
لماذا كذبتِ وقلتِ أنه تم تأجيل المنافسة؟
ألم تكن أنتِ من كذبت بتنكرها كرجل؟
مقارنة بما فعلته، هذا لا شيء
تسألينني لماذا كذبت؟
مثيرة مشاكل مثلكِ ، تتسبب بإضغاب كل من في "بون وون" يجب أن تُطرد
..إذن، لكي تخدعيني
لكي تطرديني، آمرتني أن أجلب حطب لا تحتاجينه حتّى؟
لو هذه المهمة كانت مهمة جداً لكِ كان يجب أن تراجعي المواعيد
وإلاّ ماكان ليحدث هذا
هذا خطأكِ
..فقط لإثبت لكِ ذلك
سأدخل المنافسة وأنجح
لم يتبقى هناك طين أبيض فأي هراءت تتفوهين به؟
...واه
..لذا حدث هذا، لا عجب
هي بالتأكيد على أعصابها
(لكن مع ذلك، إنها (تي بيونغ
ماذا سيحلّ بها عندما يسمع الخزفي الملكي (لي) وصاحب السمو هذا؟
صحيح
كيف تسير المنافسة حتّى الان؟
ستنتهي المنافسة عند مغيب الشمس
أتريد أن ترى لحظة إعلان النتائج؟
لا بأس، لا داعي لأن اشرف على كل شيء
إعتني بذلك، أيها الخزفي الملكي
حسناً سموك
مالخطب؟
هناك مشكلة بالمنافسة
..شخصاً ما أخطأ بالوقت
لذا لم يحصل على طين أبيض
هذا يحدث كل سنة
بسبب شعلة المنافسة، يسرقون من بعضهم
واحياناً يخلطون طين الآخرين بالماء الموحل حتّى
حسناً، من هو هذه المرة؟
(حسناً..إنها (تي بيونغ
تي بيونغ)؟)
لماذا؟
ماذا تفعلون بالعادة عندما يحدث هذاظ
...أن نعطيهم حقهم ونجعلهم يحزمون حاجياتهم
لذا يُزال
حسناً
لو كان القانون هكذا، لماذا إذن جئت؟
..مع ذلك
..(إنها (تي بيونغ
هل (تي بيونغ) مختلفة عن الآخرين؟
كم هذا غريب
بعدما صنع الخزف، صاحب السمو تغيّر بالكامل
منذ مدة، خرج للحصول على طين سيلادون من أجلها والان هو لا يكترث حتّى
إنه مخيف...مخيف
"يقولون "حصر الحجارة يقابل البناء
من الأفضل أن ندعهم كما هم، ونسير بطريقنا فحسب
(تي بيونغ)
نعم أيها الخزفي الملكي
سمعت أنكِ لم تحصلي على الطين الأبيض
يمكنني البحث عنه، ستكون هناك طريقة
أود أن اساعد، لكن صاحب السمو آمر بصرامة أن نتبع القواعد
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
أيعرف الأمير حول هذا؟
هل جئتِ لأنكِ تشعرين بالظلم؟
أأنتِ على وشك التوسل للمساعدة؟
ليس كذلك، سموك
...عندما سمعت أنه يجب أن تسير القوانين على الجميع
جئت راكضة لأبدي إمتناني فكيف قد أجرؤ وأطلب المساعدة؟
لو يجب أن تذكر الظلم، هذا لا شيء مقارنة بما واجهته من أجل جرّة لم أكسرها حتّى
ماذا قلتِ؟
..تعتقد أن الحصول على الطين الأبيض لصنع مجرد كرة
أصعب من إعادة تركيب جرّة الملك؟
"يقولون "طالما هناك رغبة، هناك حلّ دومًا
..سواء سرقته أم حفرت الأرض لإيجاده
سأحصل على الطين الأبيض وأزيح هذا العبء
تي بيونغ) العاملة الوضيعة، ستبذل كل ما بجهدها وتنجز واجبها)
لذا سموك، يجب أن تتمسك بمبادئك ولا تورّط نفسك
إذن سأغادر بسرعة لأجد الطين الأبيض
بسرعة، إعطِني إياه
لا
(تي بيونغ)
أخذنا بعضاً ممّا لدينا وجمعناه معا
خذي هذا وإستعمليه
بسرعة، الجو حارّ جداً وأعتقد أنني سأموت
لا داعي لأن تخجلي خذيه بسرعة فحسب
لو قمت بهذا، سنفشل جميعاً
لا تقلقوا عليّ، إذهبوا وأنجزوا واجباتكم
لقد جازفتِ كثيراً لتصلي لهذه المرحلة، ستستسلمين الان؟
لا، ليس بعد
سأذهب
..إنظروا إليها، تتصرف بقسوة
بهذه الطريقة، حياة (تي بيونغ) في "بون وون" ستنتهي
ألا يمكن أن نذهب ونخبرهم أن هذا ظلم؟
"إقلق على نفسك فحسب"
أتريد سماع هذه الجملة لهذه الدرجة؟
أأنتِ هنا بمهمة؟
لا، ليس كذلك، أنا بمنافسة ولكن لم أتلقى طين أبيض
أيمكن أن احصل على بعضاً منه من هنا؟
تم توزيع الطين الأبيض للمنافسة لم يتبقى لدينا شيء
أليس ذلك طين أبيض؟
ذلك الطين الأبيض من خامة ممتازة ولا يُستعمل إلاً للخزف الملكي
لا يمكن لعامل وضيع أن يلمسه حتّى
حسناً..فهمت
لماذا لم تعود بعد؟
ماذا تتوقع منها أن تفعل بدون طين أبيض؟
حسناً، لنبدأ الان
لماذا تأخرتِ كثيراً؟
إعطِني
ماذا ستفعل؟
! معدتي..آه سأموت
!معدتي
لا تقضي حاجتك هنا خذوه للمرحاض الخارجي
خذوه بسرعة
أنا بخير الآن
شكراً
آسف...آسف
الان، لنبدأ
!فشل
! جونغ دي)! فشل)
نجاح - !سانغ تشول)! نجاح)
!فشل
!دونغ غون)! فشل)
!نجاح
..تي بيونغ)، نجاح)
لقد نجحت
..(تي بيونغ)
سيدي، (تي بيون) أتت بوقت متأخر ولم تتلقى طين أبيض حتّى
ذلك صحيح، رأيت (تي بيونغ) متأخرة ايضاً
بماذا صنعتِ هذه؟
هل سرقتِ طين أبيض؟
ماذا؟ سرقة؟
ليس كذلك
توقعت أن اجد بعض الطين في المخزن لذا ذهبت
لكن كل ما تبقى هو الطين الأبيض الملكي المحجوز للملك
لذا..تقولين أنكِ سرقتِه؟
لا، لم اسرق، لم أصنع هذا بالطين الأبيض بل بالحجارة الفخارية
حجارة فخارية؟
أليس هذا مسحوق الحجارة الفخارية؟
يُستعمل لختم الفرن
لقد فسد، لذا لا أعرف مالفائدة منه
إذن هل لي أن آخذه؟
! سيُرمى على أي حال، لذا خذيه
شكراً لك
إنتهيت
لذا صنعتِ هذه بالحجارة الفخارية؟
نعم
ماذا يجب أن نفعل، أيها الخزفي الملكي؟
إستعمل كل العمّال الآخرون الطين الأبيض للعجن
! لكن (تي بيونغ) لم تتلي القواعد ويجب ألا تنجح، أيها الخزفي
مفهوم هذه المناسة هو رؤية كيف يعجن العمّال
لذا ستنجح
شكراً لك أيها الخزفي الملكي
(تي بيونغ)
نعم؟
سأجعلكِ تنجحين، لكن لا يمكنكِ إستعمال هذه الكرة
لماذا تقول أنه لا يمكنني إستعمال هذا؟
لا يمكنكِ إستعماله لأنه لا يمكنكِ صنع خزف بهذا
بالطبع لو لا يمكنكِ صنع خزف إذن هذه ليست عجينة
لكن عجينتي قد تصنع خزف
نعم، يمكنكِ صنع خزف بها
لكن حتى لو فعلتِها، ستكون هشّة وتنكسر بسهولة
ألا تعتقدين أن ثمّة سبب يجعل الطين الأبيض مفضّل على الحجارة الفخارية؟
لكني أقدر جهدكِ لحد كبير لإستعمالكِ للحجارة الفخارية بدلاً من الطين الأبيض
ولهذا نجحتِ
أيها الخزفي الملكي، كرتي مختفلة
حتى لو صنعت خزف بها، لن ينكسر
هل جربتِ ذلك بنفسكِ؟
لم أفعل ذلك بنفسي، لكن رأيت أبي يقوم بذلك
ألم تقولي أن والدكِ كان خزفيي؟
نعم، لكنه يصنع السلع الخزفية ايضاً
...ةلة صنعنا خزف بها وإكتشفنا أنكِ مخطئة
ماذا ستفعلين؟
"بما أنني لن أعبر وإخترقت القانون، سأغادر "بون وون
حسناً
لو يجب أن تري ذلك بعينيكِ كي تتأكدين، إذن سنقوم بهذا
إستعملوا العجينات الآخرى ايضاً لصنع الخزفيات
حسناً
لقد جعلها تنجو، والان هي تحفر قبرها بنفسها
كيف لها أن تكون جريئة جداً امام الخزفي الملكي الذي قضى حياته بصنع الخزف؟
ذلك صحيح
أهي طفلة؟ أم إمرأة؟
الخزف كل شيء بالنسبة له، وهي آذت كرامته
(تي بيونغ)
أعتقد أن الخزفي الملكي غاضب حقاً هذه المرة
كيف تردين عليه كذلك أمام كل العمّال؟
مازال يمكنكِ أن تذهبي إليه وتعترفي بخطأكِ
بالإعتبار لكل ما فعلتِه ..لو طلبتِ الرحمة، قد يغفر لكِ
ماذا عن الأمير (كوانغ هي)؟
صحيح، لنذهب
(لا يمكنني، لا يمكن أن يكون الأمير (كوانغ هي
ايضاً، أنا لم أرتكب خطأ، لمَ قد أعتذر؟
فقط إنتظروا وسترون
حسنا حسنا..لنذهب
إفعلي ما يحلو لكِ
إنتظراني
بفضلكِ تعلمت درس
من الان فصاعداً، بدلاً من التفكير بما يقوله الآخرون، سأكتشف الأمور بنفسي
هذا يثبت أنكِ ما بعد الإنقاذ
عفواً؟
لو لا تثقين بزملائكِ، كيف تتوقعين النجارة في "بون وون" حيث يحتاج الجميع للتعاون؟
ماذا؟
كنتِ بمأزق لأنكِ لا تملكين زملاء
أتعتقدين أنهم لم يعرفوا أنني كذبت عليكِ؟
مع أنهم عرفوا، لم يفعلوا شيئاً، لأن جميعهم يريدونكِ أن تختفي
...يا لكِ من بلهاء
لماذا تفعلون هذا بي؟
هل ضررتكم بأمر؟
"فكري بكل الأمور التي فعلتها وأنتِ في "بون وون
بينما يعاني الآخرون من الأعمال الشاقة.تربطين نفسكِ مع كبار الشخصيات وتتعلمين كيفية تدوير العجلة
وتقومين بأعمال أقل منهم كيف لم تتوقعي أن يكرهكِ الجميع؟
..إنه ساخن جداً
أريد ان اسألكم
ماذا؟
لماذا تتصرفون بطلف نحوي؟
بالبداية، عاملتموني كــلصّة وكرهتموني
والان تتصرفون بشكلٍ آخر، لهذا اسأل
لو (تي بيونغ) تضررت بسبب بعوضة، من السبب في ذلك؟
نحن
لو إنزعجت (تي بيونغ) في نومها، من السبب في ذلك؟
نحن
لأن أخي هددكم؟
لذا حقاً لا أحد بجانبي
لا..بالنسبة لي لم يكن بسببه
لا، لا داعي لأن تقوموا بذلك بعد الان
اوروبوني
(جونغ)
كل ذلك بفضل اوروبوني
ماذا؟
سمعت كل شيء
بفضل اوروبوني، تمكنت من العيش بأمان بمسكن الرجال
" عندما تسقط (تي بيونغ) في الماء، خطأ من ذلك؟ "
أولئك الأوغاد، ماكان ينبغي أن يخبروك
لولاك، ماكنت لأصمد لهذا الحدّ، وكنت سأغادر منذ فترة طويلة
(جونغ)
كل ذلك بفضل اوروبوني
تمكنت من أن أمتلك حلم كي أصبح خزفية، وتمكنت من دخول "بون وون"، وكل شيء
اوروبوني..شكراً لك
..جونغ) بصراحة)
لدي ما أقوله لكِ
..ألا يمكن أن تغادري "بون وون" فحسب
سموك
..(حقيقة أنك (تي دو) وأن (تي بيونغ) هي (جونغ
مع أنني أتفهم برأسي قلبي لن يسامحكما
سموك
...لذا
"سأطرد (تي بيونغ) من "بون وون
...لا
قبل أن افعل ذلك بنفسي، يجب ان تقنعها
..سيكون ذلك افضل لك
(ولــ(تي بيونغ
كنت أتعب حلقات تجارة الخزف الغير شرعية هل عرفت ذلك؟
..بتلك الليلة..بتلك الليلة عندما (اول دام) اجاشي توفى
الرجل الذي كنّا نحاربه، لم يكن مجرد سارق
سبب كذبي حول وفاة (جونغ)، لأنني قلقت أن نفس الرجل
قد يحاول إيذائها
لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
...باليوم لذي ماتت به (جونغ)، وباليوم الذي أخبرتني أنها حيّة، كان لديك فرصة لإخباري بكل شيء
!!لماذا الان؟
مازلت لم أمسك به بعد
لكن لديه ندبة على كتفه ..لذا حتّى أجده
(رجاء إسمح لــ(جونغ) بالعيش كــ(تي بيونغ
أيمكن أن تثق بي؟
بعد الإلتقاء بك، كل شيء تغيّر
أنت من عكّر صفو حياة (جونغ) ودمرها
من هربت دون ان تعطيني فرصة لطلب المغفرة منها كانت هي
أطلب منك ايضاً ألا تسمح لــ(جونغ) بطلب المغفرة
إكتبي إسمكِ
حسناً
اجاشي، أيمك نأن ترفع من درجة الحرارة؟
أعرف عملي، تراجعي
حسناً
..فقط قليلاً
!أنتِ
..فقط قليلاً
أوه
أمازلتِ تعتقدين أن ماقلتِه صحيح؟
لم أغير رأيي ولا أعتقد أنني مخطئة
..لم يسبق وأن رأيت هذا
أو سمعت عنه
ليس لكونك لم ترى أو تسمع هذا من قبل يجعلها نظرة خاطئة
عندما يخرج الخزف، سنعرف من كان على بينة ومن كان على خطأ
سنبدأ
هذا الوعاء صُنع من طين أبيض أُستعمل أثناء المنافسة
هذا الوعاء صُنع من الحجارة الفخارية
كيف عرفتِ ذلك؟
رأيت أبي يقوم بذلك
أكان والدكِ خزفي؟
لا
صنع الجِرار
لكن بشكلٍ نادر، هو يصنع الخزف الرخيص والقوي للحانات القريبة
تعلمت ذلك منه..بفحص أكتافه
الحجارة الفخارية لها لزوجة عالية، لذا يمكن إستعمالها لصناعة خزف رقيق وخفيف
لكن، ليس بهذه القوة..كيف فعلتِ هذا؟
لكي أعزز الطين خطلت حجارة فخارية بتربة الرمل بنسبة 7.3
وأضفت الماء المرشّح للعجين
لذا هذا بالضبط ما تعلمتِه من والدكِ؟
نعم أيها الرئيس
(أنا إبنة (آول دام ..من نظرت إليه بإستصغالا
ولقد تفوقت على إبنك ذو الصيت
سيدي
لقد فزتِ
ربحتِ
يو تي بيونغ) فازت)
شكراً
يو تي بيونغ)؟ هل إسم عائلتكِ (يو)؟)
نعم أيها الرئيس
(يو تي بيونغ)..(يو آول دام)
Korea Girls : ترجمة فريق